Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku juga mau mencobanya.
"Jong Hyuk dan Juyeon berenang bersama si Pria Laut"
- Aku mau mencari sesuatu. - Baiklah.
Apa yang kamu lakukan, Jong Hyuk?
"Ada apa di bawah sana?"
"Jong Hyuk mencari di dalam air"
Ada sesuatu yang menjijikkan di bawah sini.
- Apa? - Kupikir itu ular.
- Apa itu? - Sangat menjijikkan.
Itu sangat menjijikkan.
- Itu hidup? - Sangat menjijikkan.
- Seekor ular? - Apa kamu melihatnya?
"Apa yang dia lihat?"
Itu.
Apa itu?
- Apa itu? - Itu terlihat seperti ular.
Di sebelah sana.
Bukankah itu ular?
- Ya. - Benar, bukan?
Apa itu berbisa?
Bukankah itu ekornya?
Bukan.
Bukan, itu tubuhnya.
Bisakah kamu menangkapnya?
- Bisakah ditangkap dengan tanganmu? - Sarung tanganku hilang.
Di mana sarung tanganku?
- Bisakah kita menangkapnya? - Kita mungkin bisa memakannya.
- Apa kamu mau mencoba menangkapnya? - Jong Hyuk.
"Tae Hwan, apa kamu mau mencoba menangkapnya?"
- Bisakah kamu menangkapnya? - Tidak.
Aku tidak mau menangkapnya.
Bagaimana jika rasanya lezat?
- Bisakah kita menangkapnya? - Itu tidak terlihat lezat.
Bisakah aku menangkapnya? Terlihat lebih besar jika kupakai kacamata.
Benar, bukan?
Di sana.
"Menggeliat"
"Siapa kamu?"
Tubuhnya sangat panjang.
Berikan kepadaku. Aku yang akan mencobanya.
Tubuhnya sangat panjang.
Biar kucoba.
Terlihat lebih besar dan panjang jika memakai kacamata.
Itu bukan binatang aneh, benar?
"Juyeon menawarkan diri untuk menangkapnya"
"Dia meraba dengan berani"
Apa kamu menangkapnya?
Apa itu?
"Tersentak"
Tubuhnya tidak keras. Sangat lembek.
"Tubuhnya lembek?"
"Astaga"
Aku menangkapnya. Seperti ini bentuknya.
- Apa itu? - Lihatlah.
- Apa ini? - Hewan apa itu?
Apa ini?
Apa itu alien?
- Itu seperti cacing sendok. - Ini berat.
Apa ini bisa dimakan?
Apa kamu tahu cacing itu?
Apa ini dari film "Deranged"? Astaga.
- Ini aneh. - Apa ini?
Ini seperti kulit ular.
Benar, bukan? Ini terlihat seperti kulit ular.
Pasti terasa aneh saat menyentuhnya dengan tangan kosong.
Benar, pasti terasa aneh.
"Tubuh teripang fleksibel, kecil, dan panjang"
- Menjijikkan. - Ini aneh.
Aku lega binatang ini tidak bergerak cepat.
Ini sangat menjijikkan.
- Aku belum pernah melihatnya. - Begitu juga aku.
Aku belum pernah melihat yang sepanjang itu.
Aku tadi terkejut.
Semoga kita tidak melihatnya lagi.
Ada apa lagi di sini? Tidak ada yang bisa kita tangkap?
Aku juga mau menangkap sesuatu.
Airnya dalam.
"Si Pria Laut melakukan pencarian!"
"Dia berenang sangat cepat"
Dia yang memakai sepatu katak bahkan tidak bisa mengejarnya.
"Pangeran Laut yang penuh semangat"
"Jong Hyuk berenang santai"
"Juyeon pemula dalam hal renang, tapi dia fokus mencari mangsa"
Dia sudah di sana. Jauh sekali.
"Tunggu kami, Tae Hwan"
"Apa aku berenang terlalu cepat?"
"Jong Hyuk melihat sekeliling ketika mengikuti Tae Hwan"
"Tunggu... Apa ini?"
"Itu kerang besar!"
Ada kerang kipas.
"Dia tertarik"
"Ketika mendengarnya"
"Si Pria Laut berenang kembali dengan kecepatan penuh"
Bisakah aku menangkapnya?
"Jong Hyuk berusaha menangkapnya"
"Ukurannya"
"Sangat kecil"
"Tidak mau lepas"
"Ukurannya kecil, tapi menempel sangat erat"
- Aku menyerah. - Apa itu? Biar kulihat.
Terlihat besar, tapi ternyata kecil.
Bisakah kamu melepaskannya?
Tidak bisa.
- Apa kamu mau mencobanya? - Sarung tangan.
Apa kamu mau mencobanya?
- Satu saja. - Kamu tidak bisa melepaskannya.
"Tae Hwan memiliki bahu lebar karena latihannya selama ini"
Tidak mudah melepaskannya. Di mana kerang itu?
"Ini mudah bagiku"
"Dia percaya diri"
"Dia menggunakan kekuatannya"
"Kerang itu sulit dilepaskan"
"Mengikuti arus"
"Peraih medali emas itu bingung"
"Dia akhirnya gagal"
Sulit dilepaskan, bukan?
Sudah kucoba. Tidak bisa dilepaskan.
Tidak mudah karena sudah menyatu dengan batu.
"Dia berusaha keras"
"Dia menggunakan batu untuk memukulnya"
"Memukul"
"Kesulitan"
Itu tidak akan berhasil.
"Tae Hwan, apa yang kamu lakukan?"
"Astaga!"
Kamu gagal, bukan?
"Dia kesal"
Sudah kubilang. Tidak akan berhasil.
Kamu tidak bisa melepaskannya.
Kenapa sangat sulit?
Tidak bisa. Kerang itu sudah menyatu dengan batu.
"Kata menyerah tidak ada di dalam kamusku"
Tidak peduli menang atau kalah,
aku akan berusaha sekuat tenaga.
Aku mau menunjukkan usahaku.
"Kamu atau aku yang akan menang?"
"Mari lihat hasil akhirnya!"
"Bergerak"
"Ada harapan!"
"Dia mencabut kerang itu"
"Dia mendapatkannya"
"Dia akhirnya berhasil!"
Apa kamu mendapatkannya?
Ukurannya cukup besar.
Apa itu?
Ukurannya cukup besar. Itu kerangnya?
Ini kerang besar.
"Dia memang si Pria Laut"
Bagian bawahnya... Ini bukan
kerang kipas. Sepertinya ini kerang besar.
Terlihat besar di dalam air.
Ada lagi?
Aku juga mau menangkap sesuatu.
"Mereka memanfaatkan momentum dan melanjutkan pencarian"
- Kita harus kembali mencari. - Ayo.
Ada perasaan gembira setelah menangkap sesuatu.
Aku sangat bahagia.
"Insting berburunya bangkit"
"Biar kulihat"
Ada banyak ikan di sini.
Ada banyak.
"Ikan-ikan berkumpul di celah batu"
Ada banyak ikan di sini.
"Dia bersemangat"
Ada banyak ikan di sini.
- Ada banyak ikan? - Ya.
Ada banyak ikan.
Tae Hwan melihat sekumpulan ikan di bawah batu.
Apa dia akan menangkap ikan
dan diakui sebagai Pangeran Laut?
Ada sesuatu yang bisa kita gunakan?
"Sementara itu, dua idola melakukan pencarian di darat"
Jong Hyuk, apa akan ada harapan?
Kita harus mencari harapan.
Kita harus mencari buah.
Kita harus mencari makanan.
Kita harus berkontribusi.
"Idola senior yang memimpin jalan"
"Idola junior mengikutinya"
"Astaga"
"Dia memperhatikan juniornya"
Hati-hati.
"Hati-hati"
Jong Hyuk dahulu masuk divisi pencarian di Korps Marinir.
Dia berpengalaman dengan hutan.
Aku merasa kami bisa menemukan makanan.
Aku juga mau mencobanya.
"Dia berusaha bergerak seperti Jong Hyuk"
Ada duri. Hati-hati.
"Mematahkan ranting"
"Dia membuka jalan"
"Dia tiba-tiba kehilangan arah"
Tunggu.
Semuanya gersang.
"Apa yang dia katakan?"
Ini dahulu pasti adalah hutan yang lebat.
"Kosong"
Tidak ada makanan di sini.
Kita tadi pulang dari laut dengan tangan kosong.
Kita tidak boleh kembali lagi tanpa membawa makanan.
"Apa ada harapan di tempat ini?"
"Menghela napas"
Semuanya kosong.
Kuharap ada binatang liar. Setidaknya yang masih kecil.
"Pencarian makanan dilanjutkan"
"Apa?"
"Tertawa"
Mudah mengambilnya.
Ada pepaya.
"Apa itu pohon pepaya yang tumbang?"
Ada pohon yang tumbang.
"Seniorku memang hebat!"
Bisakah kita memakan ini?
"Apa ini sudah matang?"
Ini?
"Apa ini sudah matang?"
Kurasa ini belum matang.
Ayo potong.
- Apa kamu punya pisau? - Ya.
Kusimpan di sini.
"Lihatlah dia"
"Dia penuh persiapan"
- Kumasukkan sebelum kemari. - Benar.
Aku kagum padamu.
"Aku kagum padamu"
Karena sudah membawa pisau, kami boleh menggunakannya.
"Terserah kalian"
"Tersenyum"
"Tersenyum juga"
Pisaunya tembus sampai dalam.
Ini sudah matang.
"Banyak air"
Buah itu berair.
Astaga.
Apa itu bijinya?
Ini bijinya.
"Daging buah itu berwarna kuning. Apa rasanya enak?"
"Bagaimana rasanya, Jong Hyuk?"
- Ini sudah matang. - Benarkah?
"Dia kembali memeriksanya"
Rasanya manis.
Bagian dalamnya sudah matang.
Kalian lihat? Warnanya kuning.
Ini hampir matang.
"Dia mencobanya setelah Jong Hyuk"
Tunggu.
Rasanya manis.
Bagian luarnya belum matang.
Rasanya sedikit manis.
Bagian dalamnya berwarna kuning.
"Jong Hyuk terkejut"
Bagian dalamnya berwarna kuning.
Rasanya tidak seperti dugaanku.
Rasanya seperti lobak.
"Mereka kembali mencari makanan"
"Apa itu?"
Itu terlihat besar.
"Apa dia menemukan sesuatu?"
Biasanya sebesar ini.
Pepaya biasanya sebesar ini.
- Potonglah. - Baiklah.
"Kamu sangat mengagumkan"
Banyak airnya.
"Apa dia menemukan harapan di tanah gersang ini?"
- Haruskah aku memutarnya? - Ya.
Tunggu.
Ini lobak.
"Lobak itu dipotong"
"Kecewa"
Kita harus mencari yang lain.
"Mereka mencobanya dengan harapan dapat menemukan makanan"
"Mengerutkan dahi"
"Tertawa"
"Meludah"
"Rasanya seperti"
Rasanya seperti bahan kimia.
- Ini seperti... - Pengharum di toilet.
Apa kamu tahu kapur barus?
"Mereka berusaha mencari makanan lain"
Kita tidak perlu membawa ini.
- Haruskah kita pergi? - Ya.
Apa itu?
- Astaga. - Itu jeruk.
Ada banyak jeruk.
Apa ini?
"Ada jeruk"
- Apa ini jeruk? - Ya.
"Ini bukan sembarang jeruk"
"Ini suatu harapan"
Aku tidak bisa mengupasnya.
"Ada harapan"
Apa ini lemon?
- Lihat ini. - Apa ini limau?
"Ini limau"
Ini limau.
"Ini limau, bukan jeruk"
Aromanya harum.
"Aromanya harum dan terlihat enak"
"Apa rasanya memang enak?"
Apa rasanya asam?
"Apa rasanya memang enak?"
"Astaga"
"Asam"
"Apa rasanya sangat asam?"
"Dia tidak dapat menahannya"
"Dia mencobanya sendiri"
Ini...
"Rasanya sangat asam"
"Mereka dikejutkan oleh rasa asam"
Ini membuatku terbangun. Aku tadi cukup lelah.
Kita menggunakan ini
- untuk diteteskan di atas ikan. - Ini bukan makanan.
Ini adalah bahan untuk memasak ikan.
Peras dengan kuat. Ya.
"Mengumpulkan"
Saku itu bisa muat dua limau.
"Penjelajahan mereka berlanjut"
Ayo bawa saja walaupun itu tidak bisa dimakan.
Apa yang harus kita lakukan?
"Apa yang tiga orang itu lakukan di tempat penyintasan"
Ini...
Ada tunasnya.
- Kudengar - Ya?
ada kepiting kelapa di sini.
Benarkah? Kepiting hitam itu?
Ya.
Ini cukup mirip seperti tempat sebelumnya.
Ada juga kepiting kelapa di Palau.
Aku pernah memasang perangkap untuk kepiting kelapa.
Kepala Suku berpengalaman memburu kepiting dengan perangkap.
Dia hanya memerlukan
kelapa dan tali untuk mengikatnya.
Dia pasti akan berhasil
jika memasang perangkap di tempat kepiting hidup.
Bisakah dia kembali menangkap kepiting kelapa
dengan perangkap di sini?
Ini kepiting kelapa.
Cari tempat yang terdapat banyak kelapa.
Kita harus membuang daging kelapa.
Lalu membelah batoknya.
Kita akan mengikatnya dengan tali.
Kita akan memeriksa perangkap itu empat kali sehari.
- Ayo coba buat perangkap. - Baiklah.
- Kepiting akan datang
jika kita menutupnya.
Kepiting pasti
"Tempat itu adalah habitat yang cocok bagi kepiting kelapa"
akan datang.
Lihat.
Astaga.
"Dia mau membuang daging kelapa terlebih dahulu"
"Tertawa"
Ketika kamu memukulnya...
"Mengenai kepalanya"
- Benar. - Tangkap aku.
Ini yang kita lakukan.
Fokus. Sudah kubilang untuk memecahkan batoknya.
Lakukan dengan perlahan
Pak, apa yang kamu lakukan?
Jangan pukul kepalamu. Pecahkan batoknya.
- Baiklah. - Ya.
Aku berada di sampingmu.
Pak!
Jangan pukul kepalaku.
Pecahkan batoknya.
- Ini? - Ya.
- Pecahkan di sini? - Bukan!
Dia akan terluka.
- Baiklah. - Pecahkan dengan ini.
Di sini?
Kedua orang ini aneh.
Inilah yang dilakukan pelawak.
"Ini yang terjadi ketika dua pelawak bertemu"
Kelapanya pecah.
Luar biasa.
- Dengan ini... - Ya.
Dengan ini...
"Mereka membuat perangkap kelapa"
Kamu bisa mengikatnya.
Mengikatnya?
Ikat seperti ini.
Benar.
Letakkan di bawah pohon.
Kita bisa meninggalkan perangkapnya untuk dimakan kepiting?
Kepiting akan datang dan memakannya.
Kita bisa menangkap kepiting ketika mereka sedang makan.
"Menangkapnya ketika kepiting kelapa sedang makan"
"Mereka fokus dengan pohon itu"
Letakkan seperti ini.
Kita juga bisa menggunakan ini.
"Menambahkan kelapa"
"Bekerja keras"
Tutup tempat ini.
"Membuat area sekitarnya gelap"
Kita bisa mengambilnya dari sini.
"Ini adalah perangkap kelapa"
Mereka akan datang jika tempatnya gelap.
"Ini adalah perangkap kelapa"
Baiklah. Kamu hebat.
Bona. Itu dia!
Bona!
Kamu berhasil.
Semuanya berjalan lancar karena mereka bersama Byung Man.
Mereka bekerja keras
untuk membuat perangkap dan api.
Pemandangannya indah.
Bagaimana bisa airnya sangat jernih?
"Bona melihat pemandangan indah di Kepulauan Mariana Utara"
Itu berasal dari mana?
"Dia menemukan sampah yang terseret ombak"
Sampah tidak pantas berada di laut yang indah ini.
"Bona termenung"
"Di rumah Bona sebelum keberangkatan"
Kupikir kamu sedang membersihkan rumah.
Kenapa belum melakukannya? Kita harus membersihkan rumah.
Aku mengunduh ini. Lihat.
Jika melakukan misi ini,
kamu bisa mengurangi emisi rumah kaca dan mendapatkan hadiah.
Kita akan membersihkan rumah...
Aku akan menyapu lantai.
Aku akan membersihkan penyaring debunya.
Ini menarik.
"Ini misi Bona"
Fotolah.
- Bagaimana? - Foto untuk misi.
Haruskah aku memotretmu?
"Lebih baik untuk mengosongkan penyaring debu terlebih dahulu"
- Astaga. - Luar biasa.
- Ada banyak debu. - Astaga.
Selesai.
"Penyaring debunya bersih"
Kita hanya perlu mengunggahnya.
Baiklah.
Apa aku terlihat cantik di foto itu?
Kita bisa mengunggahnya.
- Misimu sudah selesai? - Ya, benar.
Aku juga menerima poin.
Kamu menjaga lingkungan.
Haruskah kita menjadi idola yang peduli lingkungan?
Kita bisa menjadi wanita ramah lingkungan.
Bisakah kita membersihkan rumah sekarang?
- Luar biasa. - Ya.
Ayo bersihkan lantainya.
Kami juga akan membantumu.
"Bona mulai membersihkan rumah"
"Membersihkan"
Alat ini bagus.
Kita harus menyedot semua debu.
Tolong bersihkan bagian ini juga.
"Bona bekerja keras"
Ada kepala yang berbeda.
Benarkah?
Astaga.
Gunakan ini.
"Dia siap"
Ada banyak debu di sini.
Di balik ini.
"Bona membersihkan rumah seperti seorang ahli"
Sudah bersih.
Aku merasa senang setelah membersihkan rumah.
"Setiap anggota melakukan tugas mereka"
"Lantainya berkilau"
Sudah bersih.
Kurasa aku juga akan membersihkan di hutan.
"Serahkan tugas membersihkan kepada Bona!"
"Tebakannya benar"
Sampah tidak pantas berada di laut indah ini.
"Sampah tidak pantas berada di laut indah ini"
"Dia juga peduli lingkungan di hutan"
Sementara itu, Tae Hwan menemukan tempat berkumpulnya ikan.
Apa yang mereka lakukan?
Ada sesuatu yang bisa kita gunakan?
Di dalam. Ada banyak.
"Ada sekelompok ikan di bawah batu besar itu"
Andai saja kita punya harpun.
"Mereka harus menyintas selama 24 jam tanpa tas mereka"
Bagaimana cara kita menangkapnya?
"Mereka tidak punya alat berburu!"
"Dia memeriksa kondisi di bawah air"
"Tetaplah bersembunyi di dalam batu!"
"Dia menarik napas panjang"
"Ikan"
"Maukah kalian keluar?"
"Si Pria Laut mencari teman di dalam air"
"Ikan, keluarlah sebentar"
Kulihat
ada sekitar 20 ikan yang berada di bawah batu.
Aku mau menangkapnya, tapi mereka terlalu cepat
untuk ditangkap dengan tangan kosong.
"Ada banyak ikan, tapi mereka tidak punya peralatan berburu"
- Ada banyak ikan. - Benarkah?
- Di dalam. - Bagaimana cara kita menangkapnya?
"Mereka bingung"
Kita tidak bisa menangkapnya. Kita tidak punya harpun.
- Benar, bukan? - Ukurannya terlalu kecil.
Ada yang besar di dalam. Ukurannya sebesar ini.
Benarkah?
"Juyeon mendengar ikan besar dan langsung menyelam"
"Mengambil"
Coba gunakan ini.
Bagaimana itu bisa digunakan?
Tusuk ikan dengan ini.
Ada banyak ikan, bukan?
"Dia berusaha berburu dengan ranting"
"Adakah ikan buta di sini?"
- Kurasa aku melihat ikan mas. - Apa?
Ada ikan mas di dalam.
Matanya besar.
- Matanya merah. - Ikan itu.
- Benarkah? - Ada juga ikan itu.
Jika kita menyudutkannya, mereka mungkin akan keluar.
Haruskah kita menggunakan topimu?
"Mereka menggunakan topi setelah berusaha dengan ranting"
- Itu tidak dapat digunakan. - Kenapa?
Haruskah aku mengambil kausku?
Ada ikan yang cantik.
- Apa yang mau kamu ambil? - Kausku.
"Kenapa kamu memerlukan kaus?"
"Dia pergi untuk mengambil kaus"
Dia sangat cepat.
"Dia mulai berenang"
Dia yang memakai sepatu katak bahkan tidak bisa mengejarnya.
"Walaupun memakai sepatu katak, dia sulit dikalahkan"
Dia yang memakai sepatu katak bahkan tidak bisa mengejarnya.
"Dia sampai dengan sangat cepat"
"Dia berenang dengan cepat karena tidak mau kehilangan ikan"
"Dia berenang kembali"
"Dia berenang dengan cepat"
"Terengah-engah"
"Juru kamera adalah pekerjaan ekstrem di hutan"
Ini sedikit kecil.
Ayo menyudutkan ikan, Tae Hwan. Aku akan menggunakan tanganku.
Bisakah kamu menyudutkan ikan dari sisi itu?
Baiklah.
Tutup sisi ini. Hadang semua lubang.
Juyeon, pergilah ke sisi itu.
- Sisi itu? - Airnya lebih dangkal, ya?
Aku akan menghadang sisi ini. Ikan akan kabur ke sana, ya?
Aku akan menyudutkannya.
Ada tiga lubang.
Jika aku maju ke sisi ini,
Tae Hwan bisa menggunakan jaring
dan menangkap ikan.
"Mereka akan mengarahkan ikan menuju satu lubang"
Haruskah aku mengarahkan mereka ke sana?
Ya, dorong mereka ke sini.
Aku akan menjaga sisi ini.
"Lubang satu, dua, dan tiga"
"Jaring kaus itu dipasang di lubang tiga"
"Pria laut ada di lubang itu"
Jika kamu sudah siap, ayo dorong mereka.
"Juyeon menjaga lubang satu"
Ayo!
"Lubang dua dan tiga"
"Tae Hwan merentangkan jaringnya"
"Satu ikan keluar"
"Ikan, kemarilah"
"Ikan itu kabur"
"Ikan itu kembali ke bawah batu"
"Aku tidak akan melepaskannya!"
"Terima tusukan rantingku ini!"
"Ikan, cilukba"
"Ikan tetap bersembunyi di dalam"
Ada banyak ikan, tapi aku tidak bisa menyudutkannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Jong Hyuk, ikan tidak datang kemari.
Semuanya kabur.
Pasti ada jalur rahasia di dalam.
"Sulit untuk menyudutkan ikan"
"Mereka terus berusaha keras"
Aku menahan napas dan berusaha
karena sangat bertekad untuk menangkapnya.
Kami menggunakan ini.
Kami pasti terlihat bodoh.
Gunakan kakimu, mengerti?
"Ayo lebih agresif"
Aku menggunakan kakiku!
Lihatlah.
"Mereka terlihat sangat putus asa"
Ikan tahu aliran air.
Ikan bisa kabur dengan mudah.
Apa yang kami lakukan? Kami terlihat seperti orang bodoh.
Ikan bergerak cepat pada siang hari.
Aku mau menangkapnya, tapi gagal. Itu mustahil.
Kita perlu sesuatu.
Kita setidaknya perlu harpun.
Astaga.
Kurasa aku bisa menangkapnya, tapi kehabisan napas.
Aku belum pernah menyelam untuk waktu yang lama.
Aku juga.
- Tidak kuduga akan selama ini. - Ini lucu.
Aku merasa bisa menangkapnya, tapi ternyata salah.
"Selamat datang di dunia bawah air"
"Mereka sedih dan kecewa"
Dorong ikan dari sisi itu
"Apa ada sesuatu di sini?"
"Tae Hwan melihat ke dalam lubang kecil di batu itu"
Apa landak laut menyerang?
"Dia menemukan landak laut di dalam lubang"
- Ada landak laut. - Benarkah?
Ada yang bisa kugunakan untuk menusuknya?
Tae Hwan, jangan melakukannya.
"Jika gagal mendapatkan ikan, dia mau menangkap landak laut"
"Dia menusuk lubang itu"
"Dia mengeluarkannya dalam sekali percobaan"
Teman-teman.
"Landak laut"
Aku menangkap landak laut.
- Di mana? - Aku menangkap landak laut.
"Dia kagum"
Kita harus hati-hati
dengan durinya.
"Ini adalah tangkapan keduanya setelah kerang besar"
"Juyeon juga mencari"
"Ada sesuatu di sini"
"Tangkapan yang bagus"
"Apa itu rumput laut yang ada di kepalanya?"
Aku menangkap sesuatu.
"Rambutnya berantakan"
"Tapi dia menangkap kerang"
Bukankah ini yang biasa kita makan di Korea?
- Ini kerang. - Ini kerang, ya?
"Kerang"
Ini seperti kepik.
"Dia terus mencari"
"Mengambil"
Jong Hyuk! Aku menangkap sesuatu.
Ada banyak.
"Dia sudah tidak sedih karena gagal mendapatkan ikan"
Bagaimana cara memakannya?
- Ini indah dan halus. - Benar, bukan?
Haruskah aku mencari lagi?
"Dia melihat sesuatu dari dekat"
Astaga, Jong Hyuk.
Ada kepiting.
Kepiting?
"Ada kepiting di dalam lubang ini!"
"Kita bisa bertahan hidup"
Astaga.
"Walaupun gagal menangkap ikan, mereka terus mendapatkan yang lain"
"Tae Hwan memasukkan tangannya ke lubang itu"
"Astaga!"
Apa kamu terluka?
- Itu landak laut. - Hati-hati.
- Benarkah? - Biar kulihat.
Ada duri di dalam.
"Dia tadi mau mengambil kepiting dan tertusuk duri landak laut"
- Ini tidak sakit. - Kita harus mencabut durinya.
- Mencabut durinya? - Sepertinya begitu.
- Durinya bisa patah. - Durinya semakin ke dalam.
Kamu akan mematahkannya.
- Apa ini sakit? - Ya.
"Tidak mudah mencabutnya karena duri itu bergerigi"
"Tae Hwan menahan sakit"
Gunakan ujung kukumu.
Jika ada cuka, dapat dicabut dengan mudah.
- Benarkah? - Ini tidak berhasil.
Kamu hanya akan merasa sakit.
- Apa itu perih? - Apa?
Apa itu perih?
Perih ketika aku menggerakkan tanganku.
Ayo.
"Dia akan kembali ke tempat penyintasan untuk diobati"
Lebih sakit `jika durinya makin ke dalam.
- Duri yang tipis pasti tajam. - Benar.
Kamu harus hati-hati.
Durinya tipis.
Duri yang besar tidak menusuk. Landak laut punya duri tipis.
Tanpa alat berburu yang memadai,
mereka gagal mendapatkan ikan.
Sayangnya, mereka harus kembali.
Walaupun tidak menangkap banyak,
kerja keras dan kekompakan mereka patut dipuji.
"Kerja keras dan kekompakan yang luar biasa"
Kita bisa menangkap ikan pada malam hari.
Pada sore hari, gerak ikan lebih lambat.
Benar. Kita mungkin bisa menangkap ikan.
"Perburuan pertama si pria Air berakhir!"
Kurasa itu terlihat penuh harapan.
Pohon itu.
- Itu terlihat penuh harapan. - Pepohonan itu tidak mati.
- Ya, masih hidup. - Kenapa masih hidup?
Ada sesuatu. Apa itu kelapa?
Aku belum pernah mencoba kelapa.
- Belum? - Ya.
Tadi...
Apa ini?
Ini kelapa besar.
"Dia menemukan kelapa besar"
Ini besar.
"Dia langsung mengambilnya"
Ini besar.
"Kagum"
"Kepada Juyeon"
"Aku mau memberikan kelapa pertamamu"
"Kekuatan Jong Hyuk"
- Astaga. - Kelapa ini pecah.
- Luar biasa. - Jika pecah...
- Apa kamu baik-baik saja? - Seperti ini...
"Dia terlalu bersemangat setelah dipuji"
Lihat.
"Untungnya, keluar tetesan air kelapa"
- Bagaimana? - Ini enak.
- Ini... - Ini sangat enak.
Aku memang mau mencobanya.
- Ini... - Ini enak.
"Dia menemukan kelapa lain"
Ini sudah matang.
Dengarkanlah.
"Juyeon mendengarkan suara kelapa"
- Luar biasa. - Apa kamu mau mencobanya lagi?
Ya.
"Penuh semangat"
"Terbuka lebar"
"Jong Hyuk, kenapa rasanya sangat manis?"
- Bukankah ini enak? - Aku bisa minum ini seharian.
Buka juga yang lain.
- Seperti ini? - Jika memegangnya seperti itu,
kamu bisa terluka. Jadi,
"Jong Hyuk khawatir Juyeon bisa terluka"
- pegang seperti ini. - Seperti ini?
Dia selalu berusaha yang terbaik.
Rasa penasarannya tinggi.
Jadi, aku mau mengajarinya.
Perbedaan umur di antara kami cukup besar.
Tidak terlalu besar. Walaupun lebih tua,
dia menjawab pertanyaanku.
Jadi, aku sangat menyukainya.
"Aku menyukai Jong Hyuk"
Matahari terbenam.
Kurasa burung-burung melihat kehadiran kita.
"Seekor burung duduk di atas pohon palem"
Mereka terus berputar.
Jong Hyuk, apa menurutmu ada sarang burung di atas sana?
Di mana?
Mungkin ada telur. Benar, bukan?
"Telur?"
- Telur? - Mungkin ada telur, ya?
Apa kamu mau memanjat pohon?
Bisakah kita memanjat pohon itu?
Aku bisa, tapi...
Itu cukup tinggi, ya?
"Pohon itu cukup tinggi"
"Jong Hyuk memikirkannya dengan tenang"
Aku akan...
Aku akan mencobanya, tapi tidak yakin bisa sampai ke puncak.
"Aku memutuskan untuk memanjatnya demi kamu"
"Dia keren"
- Berjuang! - Berjuang!
"Aku keren, ya?"
"Penuh harapan"
"Aku, Oh Jong Hyuk"
"Adalah pria yang tidak mengenal kegagalan!"
"Mantan sersan berumur 37 tahun, sedang berusaha yang terbaik"
"Sangat tersentuh"
"Ayo"
"Aku akan berusaha yang terbaik untukmu"
"Kagum"
"Dia terlihat tampan dari belakang"
"Ini luar biasa"
Kenapa aku melakukan ini?
Aku mau istirahat.
"Dia tiba-tiba dihadapkan dengan kenyataan"
"Juyeon memberikan tepuk tangan untuk Jong Hyuk"
Kamu keren.
Aku lelah.
"Dia turun tanpa hasil"
Astaga.
"Cemas"
"Jong Hyung kembali"
Luar biasa.
"Juyeon"
"Aku kembali"
Aku mau melihatmu memanjat.
Benarkah?
"Hal terindah yang kulakukan di hutan"
"Adalah bertemu Jong Hyuk"
"Dia membersihkan kotoran di rambut Jong Hyuk"
"Walaupun berbeda 15 tahun, mereka sangat kompak"
"Veteran yang bahagia?"
Haruskah aku memanjatnya?
Aku cemas.
Aku akan berusaha.
"Dia sangat percaya diri"
"Dia bersiap untuk memanjat"
Aku mau mencobanya.
Ini sangat indah. Seperti hutan di Norwegia.
Sebelum ke hutan, kita akan melakukan latihan.
"Mereka berlatih sendirian"
Penting untuk menemukan mangsa.
- Makanan. - Penglihatanku buruk.
Hutan pohon birch, Wondae-ri, Inje-gun, Gangwon.
- Apa ini pohon birch? - Ya, ini hutan birch.
Kupikir hutan birch hanya ada di Eropa Utara.
- Ini alam. - Haruskah kita semakin ke dalam?
Bukankah ini seperti hutan?
"Mereka memasuki area pepohonan yang mirip dengan hutan"
- Ayo tangkap ikan. - Ikan?
- Menangkap ikan? - Ayo.
- Ikuti aku. - Harus lebih dari 60 cm.
- Jangan tangkap yang lebih kecil. - Ketika kita melihatnya...
"Dia langsung berjalan di dalam air"
"Menggigil"
Juyeon.
"Berbalik"
Ada apa? Kamu tidak bisa?
"Dia melompat-lompat karena airnya sangat dingin"
Airnya dingin.
"Juyeon kembali memasuki air"
Ini siput.
Ini siput. Protein.
Ada banyak siput.
Kamu benar. Ini tempat berkumpulnya siput.
"Mendapatkan protein"
Ini cukup, bukan?
"Latihan selanjutnya"
Tidak terlalu tinggi.
Bukankah kita harus melakukan terjun lenting jika mau ke hutan?
"Terjun lenting"
Tingginya 63 meter. Tertinggi di Korea.
Tingginya berapa lantai?
Sekitar 25 lantai? Atau 30 lantai?
"Melatih lompatan dan keberanian dengan terjun lenting"
- Ayo. - Baiklah.
"Naik 63 meter ke atas tanah"
Ini dia.
"Perjalanan untuk ke atas cukup lama"
"Berteriak"
Silakan keluar dan berdiri di depan garis kuning.
"Memusingkan"
Astaga.
"Mereka lebih gugup"
Apa kamu tidak takut?
"Sama sekali tidak!"
"Sebenarnya, aku sedikit takut"
Tahun 2019! THE BOYS, ayo!
The Law of Jungle, ayo!
Terjun lenting!
"Astaga"
"Juyeon terbang"
"The Law of Jungle, ayo!"
"Dia berteriak"
"Tapi dia langsung menikmatinya"
Di mana mereka? Hai.
"Juyeon melakukannya"
Dia terlihat santai.
"The Law of Jungle, Latihan Tingkat Dua, Terjun Lenting"
Bagaimana cara kita mendakinya?
Kita bisa.
- Kita juga ikut terjun lenting. - Ya.
"Jalur Memanjat Inje adalah setinggi 100 meter"
"Tali dan pijakan sudah tersedia"
Baiklah. Ayo.
Kamu hebat.
"Mengambil langkah yang besar"
- Ayo. - Ayo.
"Setelah memanjat jurang ini"
"Mereka bisa bertahan hidup di hutan"
- Sudah sampai. - Ya.
- Kita berhasil! - Sudah di puncak?
"Mereka berada di puncak batu yang setinggi 100 meter"
"Juyeon yang pertama tiba"
Gunung ini indah.
Terima kasih.
"Aku berhasil!"
Selesai.
- Tahun 2019, THE BOYS, ayo! - Tahun 2019, THE BOYS, ayo!
- Hutan! - Ayo!
"Sepertinya tahun 2019 akan indah"
- Ayo. - Bagus.
Ini dia.
"Mereka naik zip-line dan turun dengan cepat"
Juyeon, semoga selamat di The Law of Jungle.
Ayo ke hutan!
"Dia menyelesaikan tiga latihan itu"
"Dia siap untuk ke hutan"
THE BOYZ di hutan!
Jika berbahaya, kamu tidak perlu melakukannya.
Aku mau mencobanya.
- Memanjatlah sampai sana. - Astaga.
- Perlahan. - Baiklah.
"Aku sudah menantikan momen ini"
- Sepertinya tidak bisa lagi. - Apa?
"Memeluk"
"Dia mengakui kegagalannya setelah memeluk pohon itu"
Sepertinya aku tidak bisa memanjat lebih tinggi.
"Hati-hati"
- Pegang tanganku. - Satu, dua, tiga.
"Dia memegang tangan Jong Hyuk dan turun dengan selamat"
Aku sempat berlatih.
Tapi berbeda jika diterapkan langsung.
Pengalaman langsung adalah hal terpenting dalam kehidupan.
Ayo.
"Penjelajahan Juyeon dan Jong Hyuk sudah berakhir!"
- Aku lapar. - Ya.
Kenapa mereka belum kembali?
"Kenapa mereka belum kembali?"
Hari menjadi gelap dengan sangat cepat.
Apakah mereka kembali?
Apakah itu kalian?
- Mereka membawa sesuatu. - Mereka membawa tangkapan.
Apakah itu abalone?
- Bukan. - Bukan?
Apa yang kamu pegang?
Kami punya landak laut dan kerang.
Yang ini enak.
- Apa itu? - Sungguh?
Mari kita makan.
"Mereka menyambut makanan itu"
Yang ini?
Astaga, kalian punya banyak tangkapan.
Tae Hwan tertusuk landak laut saat akan menangkap kepiting.
- Tertusuk landak laut? - Sungguh?
- Kamu terluka? - Kamu membuang durinya?
Belum. Aku akan membuangnya sekarang.
"Apakah Tae Hwan terluka?"
Kamu harus membuangnya.
Durinya mudah patah.
- Apakah dokternya ada di sini? - Ya.
Kamu harus menemui dokter
dan membuang durinya.
Duduklah di sini.
"Dokter tim langsung datang untuk mengobatinya"
Baiklah.
Ada satu lagi di ibu jari.
Tunggu.
Bagian ini terasa sakit.
"Dia mengatakan yang sejujurnya"
"Membuang duri dengan jarum"
Tanganku berdenyut-denyut.
Tapi dokter itu langsung membuang durinya.
"Membuang duri dengan pinset"
- Kini tidak terasa sakit. - Tunggu.
Kurasa sudah selesai. Tunggu.
Aku senang tidak ada hal buruk yang terjadi.
"Bersihkan dan tutup dengan perban untuk mencegah infeksi"
Aku akan periksa lagi jika kamu masuk ke air.
Terima kasih.
"Sepertinya pertolongan pertama itu berjalan dengan baik"
"Tae Hwan sudah kembali"
Sudah selesai? Tae Hwan, kamu sudah diobati?
- Ya, aku sudah diobati. - Apakah durinya sudah dicabut?
- Ya, sudah. - Tidak terasa sakit?
Tidak terasa sakit.
Apa itu?
- Jong Hyuk. - Jong Hyuk.
- Pisang! - Kami tidak dapat banyak makanan.
Pisang!
Kamu memetik ini?
Kalian memetik ini?
"Pisang dan kelapa?"
Ada banyak buah kelapa di sini.
Kita punya banyak buah kelapa.
Ada banyak buah kelapa di sini.
- Kita punya banyak kelapa. - Jumlahnya ada banyak.
Benarkah?
"Matanya bergeser"
Lihat di sini.
"Kelapa itu diperlakukan seperti kayu bakar"
Haruskah kita tambahkan ke tumpukan itu?
Jong Hyuk.
Kami menggunakan kelapa sebagai kayu bakar.
"Idola senior itu digoda karena kelapa"
"Aku kasihan kepada Jong Hyuk"
Kami membawa lemon.
- Apa? Lemon? - Lemon.
- Apakah ini lemon? - Bukankah ini jeruk?
- Jeruk. - Ini lemon.
Kelihatannya seperti jeruk.
- Bukankah ini limau? - Biar kami lihat.
- Limau. - Aromanya harum.
Bisakah kita memakan ini? Ini terlihat
- seperti jeruk. - Kamu pernah memakannya?
Aku tahu cara memakan limau ini.
Mari kita peras di atas hidangan laut.
"Limau sangat cocok dengan hidangan laut"
- Aromanya harum. - Benar sekali.
Mari kita menangkap lebih banyak ikan
dan memanggangnya dengan apa yang kita miliki.
- Baiklah. - Mari memanggang hidangan laut.
Mari kita memanggang hidangan laut bersama-sama.
Ada tempat berburu yang ingin kukunjungi.
Mari kita memanggang hidangan laut bersama-sama.
Ada tempat berburu yang ingin kukunjungi.
- Aku belum pernah mencobanya. - Kamu belum pernah mencobanya.
Kalau begitu, Tae Hwan
harus menemani Kepala Suku Byung Man.
- Kamu mau pergi? - Ya.
Baiklah.
Para anggota terbaik
membentuk tim berburu malam untuk mengurus Suku Byung Man.
Di bawah komando Kepala Suku Byung Man,
mereka langsung membuat tombak.
- Ayo kita pergi. - Semoga berhasil.
Semoga berhasil.
Ini waktu yang tepat untuk berburu di laut.
Sampai jumpa.
Ikan-ikan harus waspada malam ini.
"Bertekad"
- Akankah kita bisa menangkap ikan? - Apa?
Akankah kita bisa menangkap ikan?
Kita harus menangkap ikan. Harus.
Kita harus menangkap ikan.
Saat Byung Man melihat ikan,
"Kami tidak punya waktu untuk menanyakan yang tidak berguna"
kita harus menangkapnya.
"Dia sangat keren"
"Meludah"
"Tae Hwan membersihkan kacamata dengan ludahnya"
"Menggosok"
Biasanya aku menggunakan
pembersih antikabut
untuk kacamata renang.
Tapi aku tidak membawanya.
Terkadang, ludah bisa berguna.
"Dia mempelajari hal lain"
"Dia bekerja keras"
"Dia mengikuti instruksi Tae Hwan dan memakai kacamata"
"Bagaimanapun juga aku akan menangkap ikan"
Aku suka sushi.
Di masa lalu,
"Makanan favorit si Pria Laut adalah sushi"
aku makan 60 hingga 70 piring sushi dalam sekali duduk.
Berarti kamu memakan 140 buah.
Itu benar. Ada dua potong di piring,
jadi, kamu benar.
Aku ingin menangkap ikan sebanyak mungkin.
"Apa dia ingin menangkap ikan yang cukup untuk 70 piring sushi?"
Ada ikan yang mengapung di atas air.
Aku tidak tahu apakah ini akan berhasil.
"Dari mana dia mendapatkan jaring ini?"
"Bona punya barang-barang ini di tasnya"
"Aku akan membiarkanmu meminjam ini"
"Dia menyiapkan banyak hal"
Maaf,
tapi ini terlalu kecil untuk menampung tangkapan kami.
"Gaya dari anggota terbaik"
Seperti ini?
- Itu jaring tangan. - Benar.
Itu bagus, bukan?
Itu bagus.
"Mereka bertiga pergi ke laut"
Airnya dingin di malam hari.
"Mereka memegang jaring dan melangkah maju"
- Bukan begitu? - Benar.
Tadi,
airnya tidak sedingin ini.
- Aku melihat ada yang terbang. - Ada ikan melompat ke permukaan.
Apa? Aku melihat ada yang terbang.
- Beberapa ikan terbang seperti itu. - Astaga.
Ikan-ikan itu mengapung di permukaan.
- Benarkah? - Ya.
"Tae Hwan menyalakan mode pencarian"
"Ikannya tidak terlihat"
"Aku ingin menangkap ikan"
Ikan ini mengapung.
Ini.
"Apakah dia sudah melihat sesuatu?"
Kamu lihat ikan ini? Di sini.
Tae Hwan, dorong jaringnya ke arah ikan.
"Dorong jaringnya ke arah ikan"
Dorong jaringnya ke arah ikan.
"Ikan itu melompat setelah menabrak jaring"
Jika kamu melihat ikan mengapung,
taruh jaring ke arah ikan itu datang untuk menangkapnya.
"Ya, Pak"
"Tae Hwan pergi untuk menangkap ikan dengan jaring tangan"
"Dia mendekat untuk menangkapnya, tapi ikan itu kabur"
"Ini tidak mudah"
"Dia melihat ikan lain"
"Ikan itu berenang dengan santai sambil memamerkan tubuh merahnya"
"Datanglah ke jaring"
"Aku tidak ingin melakukan itu"
- Aku yakin bisa menangkapnya. - Apa?
Aku sangat yakin akan menangkap ikan merah itu.
"Dia kecewa"
- Ikan-ikan itu sangat berhati-hati. - Benarkah?
Ya.
Ada seekor ikan besar.
"Pada saat itu..."
Ada ikan yang sangat besar.
Ini dia! Ada ikan yang sangat besar.
Di mana?
- Di sini. Tangkap seperti ini. - Mari kita tangkap.
Tangkap seperti ini.
Di sana.
"Ada ikan besar tepat di bawah permukaan"
Kamu bisa menangkapnya dengan pemukul.
Ikan itu...
"Dia akan melakukannya dengan apa yang dia miliki"
"Cipratan air"
Benar begitu.
"Cipratan air"
Kamu memukul ikan itu.
Ayolah.
"Cipratan air"
Kamu mengenainya.
"Sekali lagi"
"Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?"
Kamu mengenainya.
Kamu menampar ikan itu.
"Ikannya kabur"
Ke mana perginya?
"Ikan itu kabur setelah ditampar"
Ke mana perginya?
"Aku mau pulang"
Ke mana perginya?
"Dia tidak mau kalah di air"
Dia berlari mengejarnya.
"Pria yang kuat di air"
"Pria yang bersenang-senang"
Astaga.
"Dia mengejar ikan itu"
"Dan menamparnya"
"Seharusnya ada peringatan tentang tamparan yang tidak terduga"
Ke mana perginya?
Pasti ikan itu masih hidup.
"Dia adalah pemburu yang tidak mau menyerah"
"Pukulan keemasan"
Lakukan serangan tangan pisau.
Itu dia.
"Yang mengamati mereka dengan tenang adalah"
"Seorang pria yang agak lambat"
Ini.
Bagus sekali.
Ini.
Apakah ikan itu ke sini?
Aku memukulnya dengan keras.
- Ke mana perginya? - Aku memukulnya dengan keras.
Tadi, ikan itu sempat pingsan
setelah terpukul.
Itu dia.
"Tae Hwan melihatnya"
Perlahan-lahan.
Tunggu sampai kamu mendekat.
Yang ini agak lebih kecil.
"Dia menggunakan tangannya seperti palu"
"Aku tahu aku mengenai ikan itu"
Ke mana perginya?
"Ke mana perginya ikan itu?"
"Ikan itu kabur dengan kecepatan penuh"
Ke mana perginya?
Kurasa ikan itu ingin hidup
karena kabur dengan sangat cepat. Sayang sekali.
Seharusnya aku menangkapnya.
Ikan apa itu?
Itu seperti anak ikan needlefish Pasifik.
Rasanya enak saat dipanggang. Rasanya seperti ikan pollack kering.
- Benarkah? - Ya.
"Dia merasa lebih kecewa"
Pasti masih ada lagi.
"Pasti masih ada lagi"
Kamu akan melihat lebih banyak ikan
saat kamu berjalan-jalan.
"Mereka tidak bisa menangkap ikan dengan menamparnya"
- Ini tidak mudah. - Aku tahu.
"Mereka tidak bisa pulang seperti ini"
"Semuanya menyelam ke air"
"Perburuan dimulai sekarang"
"Pemula itu menyelam setelah Kepala Suku Byung Man"
"Pangeran Laut, Tae Hwan, juga ikut menyelam"
"Pencarian di air dimulai"
"Airnya dangkal dan dasar lautnya berbatu"
Aku kompetitif.
Aku ingin menangkap banyak ikan.
"Semua ikan di sini, kemarilah"
"Dia mencari dengan saksama"
"Namun"
"Pria Laut berada di air sepanjang hidupnya"
"Apakah dia sedang merangkak di air?"
"Merangkak"
"Dia tidak berenang"
"Tapi merangkak"
"Juyeon berjalan dengan hati-hati"
"Kepala Suku Byung Man berenang seperti"
Aku tidak percaya
Park Tae Hwan yang hebat sedang berenang di air
yang dalamnya 30 cm.
Perutnya mungkin menyentuh dasar.
"Angkatlah"
Kamu bisa melakukan push-up.
Aku tahu. Kamu bisa melakukan push-up.
Astaga.
"Inilah gunanya air dangkal untuk Anak Laut"
Aku berjalan seperti ikan tembakul.
Airnya terlalu dangkal.
"Apakah ada ikan?"
"Byung Man bilang lebih baik berburu di air dangkal di malam hari"
"Airnya terlalu tenang"
"Pada saat itu"
"Dia melihat ikan yang bisa dia tangkap!"
"Tangkap aku jika kamu bisa"
"Pemula itu mengeluarkan pisau"
"Ini giliranku untuk bersinar"
"Dia menajamkan ujung tombak itu"
Aku berniat menangkap ikan.
Saat kecil, ayahku membuatkan
tombak kecil untukku
dan aku menangkap banyak ikan dengan itu.
Aku akan bisa menangkap ikan jika aku punya tombak.
"Tombaknya sudah tajam"
Aku akan menangkap ikan.
Aku sudah siap.
"Apa yang akan terjadi?"
"Memuntahkan air"
"Ini tidak seperti yang kubayangkan"
"Dia pindah ke bagian yang lebih dalam"
"Dia memeriksa semua sisi"
"Dia mengambil napas dalam-dalam"
"Dan mencari target"
"Dia memeriksa di antara bebatuan"
"Ada seekor ikan"
"Ini saatnya menunjukkan kemampuannya dengan tombak"
"Targetnya sudah dekat"
"Inilah pendatang baru di The Law of Jungle"
"Saat dia mengambil napas"
"Ikan itu tidak lagi terlihat"
"Ikan itu ada di kejauhan"
"Dia kehabisan napas"
"Dia belum belajar cara menahan napas"
"Sampai jumpa, aku mau pergi"
"Astaga"
"Dia bilang dia bisa menangkap ikan jika punya tombak"
Aku hampir dapat.
"Dia tidak punya keahlian yang sesuai dari ambisinya"
Sial sekali!
"Sementara itu, Tae Hwan mencari di lokasi yang berbeda"
"Dia mencari ikan yang bersembunyi di antara bebatuan"
"Apakah dia menemukan sesuatu?"
"Ada kepiting kecil di atas batu"
"Apakah dia bisa menangkapnya?"
"Dia menangkapnya"
"Tangkapan pertama mereka ada di tangan Tae Hwan"
Aku menangkap kepiting.
- Kepiting. - Kamu menangkap kepiting?
"Iri"
Kamu menangkap kepiting?
Aku tidak sengaja menemukannya.
"Aku menangkapnya karena tidak sengaja menemukannya"
"Dia mencari di daerah sekitarnya"
"Meraih"
"Dia mendapatkan dua ekor kepiting dalam sekejap"
Astaga.
Ini dia.
Ada banyak kepiting di antara bebatuan.
"Aku akan kabur"
"Aku menangkapmu"
Aku menangkapnya.
Jangan coba-coba kabur. Tempatmu ada di sini.
"Anak Laut itu menjadi pemburu kepiting"
"Dia bisa saja membalik batu itu"
"Dia sangat keasyikan hingga tetap berada di dalam air"
"Pada saat itu"
"Hewan berbentuk kerucut apa ini?"
Apa ini?
"Dia menangkapnya lebih dahulu, lalu memeriksa"
Itu kerang murex.
- Ini bisa dimakan, bukan? - Ya, rasanya sangat enak.
"Itu sudah diperiksa oleh Kepala Suku Byung Man"
Kamu menangkap sesuatu?
Aku menangkap kerang murex.
"Tae Hwan adalah yang terbaik"
Kerang murex.
"Tae Hwan sangat jeli"
"Kali ini dia mencari kerang murex"
- Aku dapat satu lagi. - Astaga.
- Ada banyak kerang murex. - Kerangnya berkelompok.
Mereka hanya ada di sebagian tempat.
- Ada dua kerang murex di sini. - Kamu menemukannya lagi?
Di sini.
"Ada banyak kerang murex"
Jaringnya terlalu kecil.
"Jaringnya terlalu kecil"
"Mereka keasyikan menangkap kerang murex"
"Haruskah aku membuang tombak ini?"
"Sementara itu, Kepala Suku Byung Man masih mencari ikan"
Tae Hwan.
- Ya? - Kemarilah.
- Aku menemukan sesuatu. - Apa?
Di sini.
"Lihat di sini"
Ada anak ikan.
"Ikan marbled rockfish hidup di antara bebatuan"
- Yang ini? - Ya, itu cepat sekali.
Kamu ingin memakai tombak?
Yang ini?
- Yang ini? - Ya, itu cepat sekali.
"Ikan marbled rockfish itu sangat cepat"
Ikan itu kabur.
"Berenang menjauh"
"Itu terlalu cepat untuk ditangkap"
Akankah Park Tae Hwan berusaha memecahkan rekor ini?
Di sini.
"Mereka menemukan ikan marbled rockfish lain"
Mari kita tangkap.
Ada di sini.
"Dia menggunakan tangannya"
Park Tae Hwan percaya diri.
Di sini.
"Apakah dia menangkapnya dengan tangan kosong?"
- Apakah dia menangkapnya? - Dia menangkapnya.
"Dia memegang ekornya dengan erat"
Dia menangkapnya.
"Ikannya terlepas"
Tidak apa-apa.
Tidak perlu kecewa.
"Dia menangkap ikan itu dengan tenang"
"Tae Hwan, semoga berhasil"
"Akankah dia berhasil?"
Aku mendapatkannya.
"Anak Laut itu berhasil berburu dengan tangan kosong"
- Ikannya besar. - Kamu menangkap ikan yang besar.
Apa ini?
- Itu ikan tembakul. - Ikan tembakul.
"Ikan pertama mereka hari itu terlihat gemuk"
Kita bisa kehilangannya jika mencoba memindahkannya.
Ikannya besar.
Kamu menangkap ikan yang besar.
- Ada satu lagi. - Di mana?
Kamu bisa arahkan senternya?
"Dia tidak butuh alat untuk menangkap ikan"
"Sekali sergap langsung kena"
Aku mendapatkannya.
"Aku bersemangat"
"Dia sangat jeli dan fokus"
Kamu memang si Pria Laut.
Ikan itu ada di atas batu.
"Pemula itu mencoba menangkap ikan marbled rockfish"
"Meraih"
"Apakah dia langsung berhasil?"
"Terbang"
"Ikan itu terbang"
- Apakah ada ikan? - Ya.
Ikannya kabur.
"Si Pria Laut itu sedang menunggu"
Ada di sini.
"Tae Hwan, kamu adalah yang terbaik"
"Menekan"
"Si Pria Laut menangkapnya"
"Tapi gagal memasukkannya ke dalam jaring"
Kamu tidak boleh lengah sedetik pun.
"Pertandingan itu berlanjut di dalam air"
"Aku lebih cepat dari siapa pun di dalam air"
Ini bagus!
"Matanya memancarkan determinasi"
Kelihatannya bagus untuk Park Tae Hwan.
- Dia harus terus melaju! - Dia berenang secepat mungkin!
"Dia sangat fokus mencarinya hingga tidak mau keluar dari air"
Itu sangat bagus!
Itu sangat menyenangkan. Itu juga kali pertama bagiku.
Aku sangat terpesona dan bersemangat.
Tae Hwan masih sangat muda.
Tapi aku melihatnya hampir kembali ke masa kecilnya.
Dia bergerak ke sana kemari.
Dia seperti sedang ikut tur sekolah.
Aku bahagia saat melihatnya.
Aku merasa tenang.
Kamu memang lebih baik dibanding yang lain.
Di saat yang lain mengambil keong, kamu mengambil ikan.
"Dia cukup hebat untuk mengambil ikan dari air"
"Mencari dengan bersungguh-sungguh"
"Aku juga ingin menjadi seperti Tae Hwan"
Ini dia. Hei, Juyeon.
Kemarilah.
Baiklah.
Di sini.
"Dia mengikuti arah yang ditunjukkan oleh senter Kepala Suku"
Di sini.
"Akhirnya, Juyeon juga berhasil menangkap sesuatu"
Bagus.
"Juyeon senang atas tangkapan pertamanya"
Lihat dengan cermat di sini.
"Dia melangkah pelan-pelan bersama Kepala Suku"
Astaga. Ada banyak sekali.
Ada banyak sekali di sini.
- Ini. - Jumlahnya sangat banyak.
Kita akan berpesta malam ini.
- Itu terlalu berat untuk dibawa. - Seharusnya itu cukup.
Haruskah kita mengambil semuanya dan memakannya?
- Tentu. - Baiklah, ayo.
Ambil ini dan bilang kamu menangkapnya.
"Tae Hwan menyerahkannya"
Pasti menyenangkan jika aku menangkapnya lebih cepat.
Tadi itu sangat lucu saat kamu memukulnya keras.
Ikan itu terkejut.
Ikan itu terhuyung-huyung.
- Kurasa mereka menangkap ikan. - Mereka sudah kembali.
Kepala Suku, kami membawa kepiting kelapa.
- Apa? - Kami punya kepiting kelapa.
- Apa yang kalian tangkap? - Kepiting kelapa.
- Siapa yang menangkapnya? - Itu ada di sana.
Kami ke sana untuk memeriksanya.
- Apa? - Kami memeriksa perangkapnya.
"Mereka memeriksa perangkap di saat tim pemancing pergi"
- Ada di sana! - Itu ada di dalam.
"Mereka memang menemukan sesuatu"
Apakah itu bisa dimakan?
- Ada banyak di dalam sana. - Aku tahu.
Apa itu?
- Di mana? - Di sini.
"Mari kita lihat"
Itu terlihat sangat besar jika kamu perbesar gambarnya.
- "Jika kamu perbesar gambarnya"? - Astaga. Itu besar sekali.
- Begitulah cara mereka berkumpul. - Astaga.
- Apakah itu kepiting kelapa? - Itu sangat besar.
Itu masih anak.
Itu tidak bisa menemukan cangkang untuk dimasuki.
Jadi, dia merangkak keluar.
Ada sesuatu di sini!
"Hadiah sesungguhnya sudah tiba"
Jumlahnya ada banyak.
- Apa ini? - Keong.
Ini adalah keong dan kepiting.
- Apa yang kamu tangkap? - Dan ikan tembakul.
- Ikan tembakul? - Ikan tembakul?
- Apakah itu ikan tembakul? - Tapi yang ini
bukan lelucon. Itu sangat kuat.
Aku menangkapnya.
- Tae Hwan menangkapnya. - Saat yang lain mengambil keong,
dia mengambil ikan di atas batu besar.
Aku seperti merangkak
ke mana-mana.
Tapi sepertinya kalian berdua berusaha sangat keras.
Juyeon agak...
Ada kepiting juga.
Lalu, bagaimana kita memakannya? Kita memotongnya menjadi sashimi?
Pertama-tama, kita harus merebusnya di panci.
Lalu kita angkat dan hancurkan untuk mengeluarkan dagingnya.
- Ini. - Haruskah kita kecilkan apinya?
- Kita harus menopangnya. - Tidak, lakukan saja seperti ini.
"Dia memadamkannya dengan kaki"
- Seperti ini. - Itu berhasil.
Itu berhasil.
- Kita tidak butuh yang lain. - Kalau begitu, letakkanlah.
- Benarkah? - Taruh saja di sana.
- Secara terbalik? - Lalu kita memakannya?
- Taruh secara terbalik. - Tidak ada pemanasan?
Pemanasan apa? Taruh saja di sana.
- Masing-masing makan satu. - Jumlahnya sangat banyak.
Yang mau tambah bisa melakukannya lagi.
Ini banyak, bukan?
Ya.
Semua yang ada di sini adalah apa yang kami bawa.
- Semua itu? - Ya.
Semua yang ada di sini.
"Mereka pergi ke batu cucian"
Itu sudah keluar. Keluarkan saja.
Tancapkan garpu dan tarik sambil diputar.
"Dagingnya keluar"
Kemarilah.
"Siput laut besar di Kepulauan Mariana Utara"
Kamu membuat tusuk satai?
"Pendatang baru itu sedang sibuk membuat tusuk satai"
"Terlihat tajam"
- Apakah ini milikku? - Tancapkan lebih dahulu
lalu peras lemon di atasnya.
- Itu akan sangat enak, bukan? - Ya.
Cium saja aromanya. Itu seperti jajanan jalanan.
"Mengendus"
- Benar. - Kamu benar.
Baunya agak amis.
Itu mengingatkanmu dengan jajanan jalanan, bukan?
- Benar. - Begitu rupanya.
Pasti menyenangkan jika ada satu tusuk satai lagi.
Haruskah aku membuatnya lagi?
"Mereka sudah selesai membuat satai siput laut"
Kurasa satu orang bisa memakan 2 hingga 3 buah.
Kami akan menancapkan ini.
Apakah kita juga memanggang ini?
Ya. Kurasa rasanya akan enak jika diberi perasan lemon.
"Grup idola dengan dua wanita itu mulai bekerja"
"Mereka memasaknya dua kali agar bisa dimakan selagi panas"
Masak saja di sana.
Di sana.
"Jajanan Jalanan Mariana Utara sudah mulai berjualan"
Untuk makan saja memang butuh waktu lama.
Mari kita masak sedikit lebih lama.
- Astaga. - Kita bisa memakannya
setelah memeras jus lemon di atasnya.
Itu sangat besar.
- Ini mengagumkan. - Ini luar biasa.
Kita beruntung karena ukurannya besar.
Kalian memang bekerja dengan sangat keras.
"Itu hari yang berat, tapi mereka bekerja keras agar bisa menyintas"
Itu agak hangus sekarang.
- Bisakah kita memakannya sekarang? - Ya.
- Kelihatannya sangat enak. - Apa itu?
- Hari ini... - Lemonnya ada di sini.
Aku punya. Biar aku yang memeras lemonnya.
Tidak, di sana.
"Dia memerasnya di atas siput laut itu"
"Siput laut dengan perasan lemon"
- Ini benar-benar... - Kelihatannya sangat enak.
Ini sudah bisa dimakan.
Mungkin akan terasa masam.
Cobalah. Itu tidak masam.
Ini benar-benar...
- Itu akan tetap enak. - Bau amisnya hilang.
Kurasa bau amisnya sudah hilang.
- Cobalah. - Itu sudah hilang.
- Makanlah. - Silakan makan.
Makanlah setelah airnya mengering atau tidak. Terserah kalian.
- Makanlah. - Aku ingin mencobanya sekarang.
- Tentu, cobalah. - Cobalah dahulu, Bona.
Cobalah.
Bagaimana rasanya?
"Bona, yang berhenti berbicara, mencobanya"
Mungkin rasanya agak asam karena lemon.
Lalu, itu akan menjadi dingin dan mulai terasa kenyal.
"Tolong"
"Katakan sesuatu"
"Bicaralah"
"Tae Hwan terlihat khawatir"
- Dia masih belum bilang apa-apa. - Ada apa?
Itu terlalu kenyal.
Rasanya seperti daging.
- Seperti daging? - Memang benar.
- Ya. - Daging?
Daging?
- Kita baru saja memakannya? - Daging?
Rasanya tidak seperti kerang.
"Tae Hwan memercayainya dan mencicipinya"
- Aku juga ingin mencobanya. - Itu seperti sosis.
"Terburu-buru"
Itu agak kenyal, tapi lama-lama menjadi lebih empuk.
Rasanya sangat enak.
Untung kita membawa lemon.
Rasanya enak.
"Itu adalah hasil dari usaha mereka"
"Namun"
"Melihat-lihat dengan hati-hati"
"Dia melihat ke sekeliling"
"Tae Hwan melakukan kontak mata"
"Ada apa dengan suasana ini?"
"Semuanya mengunyah"
Katakan sesuatu. Kamu baru saja mencobanya.
Kamu yang menangkapnya.
"Anggota yang termuda memberanikan diri untuk bicara"
Ini seperti kerang panggang yang keras dan kenyal.
"Kerang panggang yang keras dan kenyal."
- Aku tidak yakin. - Kurasa
ini akan mematahkan rahangku.
Itu seperti memeras lemon di atas penghapus.
- Penghapus? - Ya.
- Ban karet. - Aku... Ban?
"Keluhan terus berlanjut"
"Tapi rasanya seperti daging bagiku"
- Dagingnya keras. - Makin besar makin kenyal.
- Itu keras? - Biar kutunjukkan kepadamu.
"Se Chan berjuang seolah-olah rahangnya hampir copot"
Bukankah ini...
Aku seperti sedang melatih daguku.
Itu akan menjadi sangat panjang.
Aku hanya akan memakan satu lagi.
Ini sangat...
"Mereka mengunyah dengan gigih agar bisa menyintas"
Ini...
"Rahangku sedang dilatih"
Ya.
Sobeklah seperti cumi-cumi kering.
"Di saat yang lain menggerutu"
Rasanya sangat enak.
"Itu aneh. Kurasa ini enak"
Rasanya agak seperti sosis.
"Dia berada di dunianya sendiri"
"Itu terasa enak baginya"
Biasanya aku tidak suka kerang panggang.
Mungkin karena itu dipanggang di atas api,
tapi rasanya seperti daging. Tentu. Aku juga lapar.
Tapi aku sangat menikmatinya.
"Dari mana asalmu siput lautku tersayang?"
Aku terus ingin menyimpannya.
"Bona punya makanan favorit baru"
Yang ini lebih enak.
Ini yang terlihat cantik.
"Itu adalah yang Juyeon tangkap di siang hari"
"Se Chan mencicipinya"
- Nanti? - Barusan...
Ini dia.
Benar, bukan? Kerang cantik itu rasanya lebih enak.
- Yang ini sangat enak. - Biar kucoba.
"Anggota suku yang tertua mengonfirmasikannya"
Yang ini lunak. Makan saja.
- Yang itu enak, bukan? - Ya.
Yang ini lunak. Makanlah.
"Tae Hwan juga mencicipinya"
Kamu ingin mencoba ini?
Aku juga mengunyah yang ini. Byung Man memberikannya kepadaku.
Aku mengunyah di kiri dan kanan. Mana yang kukunyah lebih dahulu?
Ini dia.
- Mulailah dari sisi kanan. - Byung Man, ini dia.
- Yang kanan sangat lunak. - Rasanya sangat enak.
- Begitu rupanya. - Rasanya sangat enak.
Haruskah aku memuntahkan yang ada di sisi kiri?
Tidak.
Kamu harus makan selagi bisa.
Itu harus menggembung setelah turun.
Yang ini sangat enak.
Kerang yang cantik itu sangat enak.
Rasanya lebih banyak.
Yang ini. Rasanya enak.
Beri tahu mereka, "Kamu lihat keong yang kutangkap?"
Cobalah.
"Terlihat malu-malu"
- Mulai. - Bukankah keong yang kutangkap
terlihat enak?
Ini aku dari THE BOYZ.
"Kalau begitu"
Bukankah keong yang kutangkap terlihat bagus?
Ini aku dari THE BOYZ.
Kamu sangat hebat.
"Para wanita itu sekarang menjadi penggemarnya"
Setelah kupikir-pikir,
butuh banyak waktu untuk mencari makanan dan menyalakan api.
Butuh waktu beberapa jam.
Tapi makannya tidak sampai lima menit.
Kami makan sekitar 2,5 potong.
Tapi jika porsinya dibandingkan dengan samgyeopsal,
itu butuh kekuatan rahang untuk empat porsi.
Sekeras itulah dagingnya.
- Aku menjadi makin lapar. - Aku juga.
Yang kedua sangat enak.
Memang benar.
Haruskah kita memeriksa kepitingnya, Bona?
Haruskah kita memeriksanya?
- Tentu. - Kepiting kelapa?
- Apakah ada lagi? - Di mana?
- Kamu mau pergi? - Ke mana?
- Itu dekat dari sini. - Kamu harus memeriksa
dalam jeda waktu 4 hingga 6 jam, setiap seperempat hari.
Akan lebih bagus jika memeriksanya larut malam.
- Kamu mau pergi? - Ayo kita pergi. Aku butuh camilan.
"Mereka memasang kamera di perangkap itu"
"Hewan pengerat pun datang untuk memakan kelapa"
"Ada banyak kepiting kecil juga"
"Pastinya ada harapan"
Kamu ingat kepiting kecil yang tadi?
Pasti akan menyenangkan
jika menangkap yang lebih besar. Kudengar ukurannya bisa membesar.
Di sini, Tae Hwan.
"Semoga setidaknya ada satu ekor"
- Di sini tempatnya. - Ini dia.
- Di sini? - Jika kita mengangkat itu...
- Mengangkat ini? - Ya.
Lihat.
"Mereka mengangkat daun palem itu dengan hati-hati"
Kemarilah.
Angkatlah.
"Akankah mereka menemukan kepiting?"
Apakah ada sesuatu di sana?
Ada banyak kelapa yang hilang.
"Mereka melihat jejak hewan yang sudah mampir"
"Kepiting"
"Kelapa"
Itu kosong.
"Mereka hanya melihat sisa kelapa"
Kita gagal.
Itu...
Mungkin kita harus meninggalkan anak-anaknya.
Kurasa ibunya pergi.
"Seekor tikus melarikan diri"
Tidak ada apa-apa. Ayo kita pergi.
- Kami tidak akan memakanmu. - Pasang penutupnya.
Tidak ada apa-apa. Sayang sekali.
Gagal.
Kita kan bangun di pagi hari...
Kita akan sarapan?
- Ada di sini! - Mengagumkan!
- Tunggu!
"Itu kepiting kelapa"
Tangkaplah.
"Tae Hwan mulai berburu"
Tusuklah, Tae Hwan.
- Cepat, Byung Man. - Bukan seperti itu.
Pegang saja capitnya.
Itu bagus.
Itu bagus. Tahan.
"Kepiting itu melawan"
Mengagumkan!
Kamu bisa menangkapnya dari belakang.
Memegangnya dari belakang?
Buatlah agar kepiting itu mencapit tongkatnya dahulu.
Kepitingnya kabur.
- Tidak! - Itu berbahaya.
Itu berbahaya. Buatlah agar tongkatnya dicapit.
Benar begitu.
Pak Kepala!
Ini mengagumkan!
"Apakah kamu Tae Hwan yang terkenal?"
Benar begitu.
- Tidak! - Hei.
"Aku pasti akan menangkapmu"
Benar begitu.
- Hei, Tae Hwan. - Aku akan mengambilnya.
- Ini luar biasa. - Kamu sudah siap.
Kita mendapatkannya.
Kamu mendapatkannya.
- Dari sebelah sini? - Kepitingnya sangat kuat.
- Dari sebelah sini? - Itu sangat kuat.
- Awas. - Perhatikan tanganmu.
"Dia menekan capitnya dan mengambilnya dari belakang"
Kepitingnya besar sekali.
Tidak. Itu berbahaya.
- Kurasa itu berbahaya. - Hati-hati.
Kamu tidak boleh melakukannya seperti itu.
Tidak bisakah aku mengambilnya seperti ini? Kamu bisa melepasnya?
Seperti ini?
"Dia berhasil menangkapnya"
Hati-hati.
"Tae Hwan berhasil menangkap kepiting itu"
Ayo!
- Hei, Byung Man. - Tunggu. Tunjukkan kepada kami.
- Tunjukkan kepada kami, Tae Hwan. - Mengagumkan.
"Tae Hwan lebih tertarik untuk makan daripada syuting"
Hati-hati.
- Kepitingnya kuat. - Mengagumkan.
- Hati-hati. - Bagaimana perasaanmu, Tae Hwan?
- Apa? - Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa biasa saja.
Apa?
Tapi ini cukup berat.
- Hei. - Jangan lakukan itu!
Aku belum pernah melihat apa pun yang seperti ini.
Kepiting itu menjadi agresif saat aku mencoba menangkapnya.
Itu menakutkan.
Setelah aku menangkapnya,
aku menyadari betapa kuatnya kepiting itu.
Tapi kepiting itu diam begitu aku menangkapnya.
Hati-hati.
"Sekarang, mereka kembali ke tempat menyintas"
Ayo!
Kamu berhasil, Tae Hwan.
Ya, aku berhasil.
"Dia memegang kepiting kelapa itu"
- Hei, Byung Man. - Kami...
- Kalian menangkap sesuatu? - Ya, benar!
Itu luar biasa!
Kami menangkapnya.
- Apa itu? - Itu kepiting yang besar.
Kepitingnya sangat besar.
Itu mengagumkan.
- Itu sangat besar. - Hei,
yang tadi itu seperti anak jika dibandingkan dengan ini.
Capitnya sangat besar.
Mengagumkan sekali.
- Aku belum pernah melihatnya. - Bukankah itu mengagumkan?
Itu cukup berbahaya.
Astaga, Tae Hwan. Ini sangat kuat.
Kamu memegangnya dengan satu tangan.
"Bahkan Kepala Suku pun terkesan"
Lepaskan. Gerakannya cukup lambat.
"Aku membencimu, Tae Hwan"
Ini hanya...
"Pertama-tama, mereka mengikatnya demi alasan keamanan"
- Haruskah aku menekannya? - Tidak.
- Apakah itu sudah berakhir? - Ya.
Sekarang, kita punya camilan malam.
"Berkat Tae Hwan, mereka punya camilan malam"
"Pekan depan"
"Perjuangan belum berakhir"
"Tae Hwan melawan kepiting kelapa, Ronde Kedua"
"Matanya terbuka lebar"
"Itu hidangan pagi yang membahagiakan"
"Semua orang menikmatinya"
"Rasanya sangat enak"
"Gigitan besar"
"Mereka bisa mencicipi rasa yang mengagumkan di hutan"
"Tae Hwan juga menguasai laut di siang hari"
"Akankah momen bahagia itu terus berlangsung?"
"Mereka mendapatkan peta misterius"
"Mereka harus menyintas dalam situasi yang berbeda"
"Rasa takut menyerang di lokasi yang tidak dikenal"
"Apakah Suku itu akan selamat?"
Apa yang harus kita lakukan?
"The Law of Jungle"